تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" سلام ، " استيون
گوش ميدم
، دکتر کرين " ، موضوع اينه که "
زنم " تريسي " و من ، جديدا بچه دار شديم
و ميدونيم که يه کمي داريم ، زياده روي ميکنيم و با سرعت پيش ميريم
اما بنظر مياد که . . نظريات متفاوت خيلي زيادي درباره اين هست
. . که آيا اشکالي نداره که . .
صبح که ميشه ، بذاري بچه ات . . . . از تختت بياد بالا پيشت ، يا اينکه خوب نيست
" همينجا حرفتو نگه دار ، " استيون اشکالي نداره
. . تمامي روابط لازمه اشون اينه که
نوعي حس توجه نزديک . . و جدانشدني اي درونشون داشته باشن
مگه نه ، " رز " ؟
. . اما ، اگه هم خودت و
هم زنت دوست داشته باشين که . . صبح باهمديگه سکس داشته باشين ، چي ؟
، اوه ، باور کن
بعد از بدنيا اومدن بچه ، اين ديگه مشکلي برات نخواهد بود
من دکتر " فريژر کرين " هستم " روي موج راديويي " کِي اي سي اِل
بعد از اين پيام ها برميگرديم
! " رز "
. . آخه تو چطور ميتوني
الان درحال خوندن باشي ؟ . .
نميدونم
اين يه چيزيه که از دوران بچگيم از . . مدرسه ابتداييم بهم رسيده و
هنوزم حسش درونم گير کرده . .
فقط ميشه بگي چه چيز خاص و فريبنده اي اين کتاب داره ؟
" تانگوي آرام و آهسته در جنوب سياتل "
خداي من ، تو ديگه نه
براي چي هر زني رو که ميبينم يکي از اين کتابا دستش داره ؟
چون اصلا امکانش نيست که بتوني يه لحظه هم بذاريش زمين و نخونيش
ببين . . پاراگراف اولو بخون
بهت قول ميدم که تو هم تو دامش ميفتي
. . تانگوهايي هستن که "
خيلي روان از دريايي که به رنگ شراب هست . . ، سرازير و جاري هستن
از زنگار صدها کِشتي غرق شده در اون ، درجريان هستن
" اين ، يکي از همون رقص هاست
خوب ؟
. . يکسري کتابايي هستن که
معده ات رو به جنب و جوش و . . . . نوسان ميندازن
و اينقدر به غذايي که خوردي فشار ميارن . . تا اينکه بالاخره بالا بياري
اين هم ، يکي از همون کتاباست
شما مَردا همه اتون مثل هم هستيد
هيچکدومتون هيچ روحي درونتون نداريد
. . اوه ، خواهش ميکنم
، بجز اين يکي
" مَرد آينده " رز دويِل " ، " توماس جِي فَلو
خداي من ، خودشه
چيه ، ميشناسيش ؟
آره ، آره ، هميشه به اون باري که . . تو محله امون بود ميومد
همون باري که من اونوقت . . که تو " بوستون " بودم زياد بهش رفت و آمد داشتم
گرچه ، يه کمي پرادعا هست
عين انگشت شست زخمي که خيلي واضحه ، اونم پرادعا بودنش خيلي واضحه
تو قبلا با " توماس جي فلو " مشروب ميخوردي ؟
. . خوب ، راستش ، بيشتر وقتم رو
صرف اين ميکردم که کمکش کنم از اون بحراني که توي . . نويسندگيش درست شده بود بگذره و بتونه کارِشو بکنه
. . درآينده حتما يادم ميمونه که
از قدرت هام براي کار خوب استفاده کنم . . نه براي شر و بدي
خوب ، برام مهم نيست که دربارش چي فکرميکني
، قراره که فردا بياد اينجا
" براي برنامه " گفتگوي کتابِ امبر ادوارد
و ، تو هم قراره مارو بهش معرفي کني - نه ، نه ، نه -
نميتونم اونو ببينم
بايد بهش بگم که چقدر از کتابش خوشم اومده
. . ميدوني چقدر سخته که
جلوي يکي وايسي و تو صورتش بهش دروغ بگي !؟ . .
، اوه ، نه . . براي کسي مثل تو که
اينقدر درخشنده و فريبنده و . . سخنور باشه ، خيلي کار راحتيه
خوب . . شايد حق با تو باشه
ميبيني چقدر آسونه ؟
. . هشت
. . نه . .
" وايسا ، " ادي
! فقط ميخواد بازي کنه مگه نه ، پسر ؟
آره ، خوب ، جلسه درماني که بازي نيست
! بسه ، بهت گفتم که بسه
، اگه همينطور به کارِش ادامه بده
هيچ فايده اي نداره که ما همينطور به تمرين کردنمون ادامه بديم
! آفرين پسر
" سلام ، " دکتر کرين
" سلام ، " دافني
" سلام ، " نايلز
ميبينم که داري تمريناتت رو ميکني
آره ، و اگه يکي نذاره که ، بتونيم کارمونو انجام بديم
اونوقت يه درکوني حسابي ميخوره
. . نميخواد بذاري که من
. . مگه اينکه خودت بخواي . .
. . يعني
چه خبرا ؟
. . خوب
اون روز ، وقتي که برات . . يه آبجو تو اتاقت آورده بودم
. . نتونستم ناديده بگيرم که . .
. . تو عکس هايي از " فريژر " و " فردريک " و . .
. . يه عکس امضا شده اي هم از . .
. . يکي يه اسم " کِن گريفي جونيور " داري ، اما . .
هيچ عکسي از من و " ماريس " نداشتي ؛ . . به همين خاطرم ، اينو براتون آوردم
خداي من ، ممنون
براي چي ماريس لباس اسب سواري تنشه ؟
اون هنوز اسب سواري يادنگرفته ، نه ؟
، نه ، نه ، ميخواست ياد بگيره
اما متاسفانه ، ماهيچه هاي کوچولوش اينقدر ، محکم و کم پهناست
. . که اصلا نميتونه هيچ چيزي
بزرگتر از يه سگ گله اسکاتلندي رو . . کنترل کنه
باورم نميشه
واقعا اصلا باورم نميشه
داري واسه چي غُرغُر ميکني ؟
. . اين . . اين کتاب
توسط مردي که قبلا ميشناختمش نوشته شده . .
. . يکي از اتفاق هاي زندگي منو برداشته
يه چيزي که يه شبي از روي اعتماد و . . اطمينانم بهش گفتم
و اونوقت ، اون رويداد زندگي من رو . . برداشته تبديل کرده به اين . . به اين چيزِ آشغال
تانگوي آهسته " ؟ "
تازه شروع کردم به خوندنش
داري ميگي ، اون مَرد جوون توي کتاب ، درواقع تو هستي
دکتر کرين " ؟ "
آره ، خودشه
اما مگه " توماس جي فلو " اينقدر آدم خوبي بود ! که حتي يه تشکر خشک و خالي ازم بکنه ؟ نه
اسم من حتي توي ليست افراد مورد سپاسگزاريش هم نيست
حالا موضوعش چيه ؟
خيلي مهم نيست
درباره "اولين بارِشِ"ـه
" ممنون ، " دافني
اولين بار انجام دادن چه کاريت ؟
! عوض کردن يه لاستيک صاف
خوب ، پس کُل اين کتاب درباره . . شبيه که
تو به فکر بدنيا آوردن " فردريک " شدي ؟
خيلي بامزه بود ، پدر
. . بايد بهتون بگم که
اون اولين بارم نبود . .
مثل اينکه ميدونم اون تنها بارت هم نبوده
حالا بگو ببينم اين دختر خانوم مهربون کي بوده ؟
مهم نيست
معلم پيانوش
معلم پيانوش !؟
" بازم ازت ممنونم ، " دافني
خوب ، بنظر نمياد که يه راز باشه
، همه چي اونجا توي سياهي و سفيدي هست
، درباره اون جهش ناگهاني و ناشيانه نوجوونيت
و اينکه چطور عادت داشتي . . به موي سينه ات بگي
" قاليچه عشق " . .
خوب ، همه حرفاي کتاب که واقعيت نداره
اون کمي عبارت هاي ادبياتي هم توي کتاب بکار برده
خوب ، پس تو واقعا توان اينو نداري . . که بتوني يه زن رو بياري به
قلمروي مخفيانه اي از خوشي کامل ، توسط " . . اون دلاوري شِبهِ پلنگانه ات " ؟
خوب ، اون يکي مورد رو درست نوشته
پسر ، اين واقعا باعث ميشه مُخم داغ کنه ؛ . . ميدوني
اينکه اون زن از پسرم استفاده ميکنه . . و بهره ميبره
حالا نيازي نيست که . . بگيم اون موقع من داشتم
هفته اي ده دلار خرج درس هاي . . . . پيانو ميکردم تا
تو بتوني بوته ها و حصارت رو . . ! تر و تميز کني و به خودت برسي و حال کني
يه لحظه صبر کن ببينم
ما که درباره خانم " وارنر " حرف نميزنيم ؟
نگو که تو هم درطول درس هات از اينکارا ميکردي ؟
نه ، خوشحال ميشي و . . خيالت از اين بابت راحت ميشه که
بدوني ، اونوقت که " فريژر " درحال ، آهنگسازي و هنرمنديش بوده
من واقعا درحال خوندن و مطالعه موسيقي بودم
. . حالا ، ببينيد
اين داستان که فقط درباره . . . . يه زني نيست که يه آدم مزخرف و بزرگتره
و فقط بخاطره اشتياقش براي . . برآورده کردن ميلش به سکس ، افتاده دنبال يه پسر جوون
کلاريس " و من به همديگه اهميت ميداديم "
اون دنيايي رو بهم نشون داد که . . من هرگز تاحالا اونو نشناخته بودم
و تا شش سال و نيم ديگه هم . . اگه اون نبود ، اون دنيارو نميشناختم
ميدوني ، درسته
. . همونطور که آقاي " فلو " اونو نوشته
اون ، اون جنبه احساساتي و . . . . و شاعرانه اتو ديده
و تو هم نميتونستي جلوي خودتو از توجه کردن . . . . به
آغوش گرم و جا افتاده و بزرگش . . . . زماني که ميخواست
به ميزانه شمار برسه و . . اونوقت به گونه ات برخورد ميکرد و کِشيده ميشد رو بگيري
آخه چطور ميشه مَردي که . . اينقدر زياد مشروب ميخورد
اين همه چيز يادش مونده باشه ؟ . .
و مثل اينکه با اين حال . . خيلي به راحتي يادش رفته
که ، کي بوده اين داستانو بهش گفته . .
آره ، قراره امروز کمي بهش يادآوري بشه
! . . نه ، نه ، نه
! بدش به من ! بدش به من
! ميخوام ببينمش ، بدش به من
، وقتي منو بوسيدي من از هم شکفتم "
، وقتي منو ترک کردي ، من پژمردم
در اون چند ماهي که تو منو دوست داشتي " من شکفتم و به کمال رسيدم
ميشه آروم باشي ؟
نه تا وقتي که حسابشو برسم
خوب ، ميشه حداقل صبرکني تا کتابمو برام امضا کنه ؟
خوب ، بده به من ، بذار برات امضاش کنم
! داستان منه
! بدش به من ! بس کن
، " ببين ، " رز " ، " رز
تو که درباره اين موضوع به کسي چيزي نگفتي ، مگه نه ؟
قراره روز نظافت عمومي باهام داشته باشن
فريژر " ، ميشه براي يه حرف کوچيکي که " زده شده ، بابتش بهم اعتماد داشته باشي ؟
ميشه ؟
سلام ، پسر پيانويي
! روش خوبي براي زدن اون کليداي پيانوئه
، " بولداگ " ، " بولداگ . . ببين ، برام خيلي مهمه که
اين موضوع بين خودمون بمونه . .
هِي " دُکي " ، چيز مهمي نيست
هرکاري باشه برات ميکنم ، باشه ؟
هنوزم يه حسي اونور کله ام دارم
ببين . . منم وقتي شونزده سالم بود ، يه اتفاقي شبيهه همين برام افتاد
. . با يه زني که ازم بزرگتر بود
کسي که منو با رازهاي عشق آشنا کرد . .
خوب ، البته ، اون يه جنده بود
! هِي
يه هديه تولد از طرف پدرم بود ، فهميدي ؟
ميدوني کجاي ماجراست که خيلي خنده داره ؟
تنها چيزي که ميخواستم فقط يه دوچرخه بود
" بيخيال ، " فريژر
چطور ميتوني ازم توقع داشته باشي که به هيچکس درباره اين موضوع نگم ؟
آخه نميشه که آدم همچين چيزي رو توي خودش نگه داره و به کسي نگه
من فقط به يه نفر گفتم
" سلام ، " فريژر " ، " رز
" سلام " گيل - " سلام " گيل -
. . داشتم گزارشم ار رستورانم رو
، براي برنامه امروز عصرم آماده ميکردم . .
اونوقت بود که رسيدم به . . يه ساندويچ عالي که
اسمش رو از روي تو برداشتم و درست کردم . .
: " در فروشگاه " رازنتال
" فريژر کرين دولايه "
که شامل يه مرغ بهشتي سن بالا و . . يه آدم ساده و معصوم
! و البته ، کُلي هم زبون هست . .
همونطور که بدن هامون موسيقي عشق رو " . . درست ميکردن و مينواختن من اشک ميريختم
، من قطعه موسيقي احساساتي و حماسي تو هستم . .
، منو بنواز
، اوج بگير . . استاد جوان من ، اوج بگير
. . کِشتي من آرزو داره که . .
! در لنگرگاه پرشکوه تو ، لنگر بندازه . .
هِي ، اين که تو کتاب نيست
: يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم
. . منبع الهامت براي همچين
داستان عاشقانه تند و تلخي چي بود ؟ . .
! ساکت باش ! ساکت باش اين آخرين فرصتشه
خوب ، " امبر " ، درواقع اين داستان از طرف خدا بهم الهام شد
توسط " خدا " !؟
باورت ميشه اين يارو چقدر بزرگ نماست ؟
من همون منبع الهامش هستم و خودشم اينو خوب ميدونه
. . دوباره پيشتون برميگرديم
. . " به همراهه " توماس جي فلو . .
بعد از اين بخش استراحت کوتاه . .
. . منو ببخشيد ، بايد
برم و به شوهرم زنگ بزنم . . . . و
ببينم که ميتونه يه ناهار طولاني و . . دراز مدتي براي خودش بخوره يا نه
توماس جي فلو " ؟ "
! " فريژر "
! " فريژر کرين "
باورم نميشه
ميبينم که هنوزم اسمم بطور کامل از اون حافظه الک شده ات ، پاک نشده
براي چي بايد اصلا اينطوري باشه ؟
خوب ، بنظر مياد که اسمم نتونسته خودشو به اون ليست سپاسگزاريات برسونه
! تو . . اِي تو دزد خودپرست و خودپرداز
کتابمو خوندي
نيازي نيست که بخونمش ، اون زندگي من بوده
که البته اينو هيچکسي نميتونه از . . خوندن
ليست سه صفحه اي و پر طول و دراز . . . . سپاسگزاريات بفهمه
که توي اون ليست اسم همه رو نوشتي ؛ . . . . از معلم مهدکودکت گرفته تا
اون مَردي که . . طراحي حروف رو برات انجام داده
! اما هيچ اسمي از من برده نشده . . نه
من فقط مَردي هستم که . . داستاني رو بهت داده
که تو اونو ظالمانه براي . . . . خودت برداشتي و
تبديلش کردي به . . ! ماشيني که بتوني از طريقش ميليون ها دلار دربياري
حالا حرفام تموم شد
خيلي متاسفم
. . نميدونم
آخه من چطور تونستم . . اينقدر بي ملاحظه و بي فکر باشم !؟
من همه چيمو مديون تو هستم
. . نه ، نه ، نه
نه
، " خداي من ، " فريژر
با اين مَرد بيچاره چيکار کردي ؟
توماس " ، چي شده ؟ "
فريژر " به گريه انداختش "
ماريس " داره کتاب " تانگوي آرام در جنوب سياتل " رو ميخونه "
فکرکنم اون کتاب يه فکرايي رو تو کله اش انداخته
امروز صبح شنيدم که . . داره با صدايي آهسته و عاشقونه
با يه دانشجوي کالجي حرف ميزد . . که توي کار برکه و اين چيزاست
من بودم خودمو نگران نميکردم
پس ، فکرميکني که فقط يه لاس زدن معصومانه و ساده بوده ؟
نه ، فقط گفتم که من بودم خودمو نگران نميکردم
" سلام ، " فريژر
" سلام ، پدر " نايلز
، " فريژر " تبريک ميگم
ماريس " داشت به ، برنامه " گفتگوي کتاب " گوش ميداد
درحاليکه درون پوشش جلبک سبزش ، خودشو پيچونده بود و استراحت ميکرد
و شنيده بود که . . توماس جي فلو " ازت قدرداني کرده "
و تصديق کرده که . . خيلي زياد بهت مديونه
آره ، گفتگوي کوچيکي باهاش داشتم
بنظر پشيمون ميومد ؟
به گريه اش انداختم
! پسر خودمه
حتما حس خيلي خوبي داري ، هان ؟
، راستش ، پدر . . کُل اين ماجرا و اتفاق
منو بطرزه عجيبي ناراضي و . . ناراحت کرده
، نميدونم . . هنوزم به نوعي
حس پوچي و خلأ ميکنم . .
. . نميدونم ، من
در تمام مدت روز همش . . اين ماجرا تو ذهنم هي درحال چرخشه
خداي من ، تو منو ميکُشي ، ميدونستي ؟
تو دقيقا همون چيزي رو ، که ميخواستي بهش رسيدي
و هنوزم با اينحال ، خوشحال نيستي
فريژر " ، زندگي سخت نيست "
تو داري سختش ميکني
تو نميذاري اتفاقا همينطوري براي خودشون درجريان باشن و ازشون لذت ببري
تو بايد تا سرحد مرگ همه چيزو براي خودت تحليلش کني
. . ميتونستي درس و عبرت بزرگي
از اين سگي که اينجاست بگيري . .
ميدوني چيه که خوشحالش ميکنه ؟
يه جوراب
" زودباش " ادي
خيلي بهش توجه نکن
، ظاهرا . . چيزي که تورو به فکرانداخته و اذيتت ميکنه
از ناراحتي عادي اي که داري . . خيلي عميقتره
! خجالت بکِش
براي چي !؟ - براي چي !؟ -
، تو همينطور زدي از زندگيش بيرون . . تختش رو خالي گذاشتم ، خالي درست
مثل آشيانه پرستويي که بعد از . . " اولين شبنم يخ زده پاييزي ، خالي ميمونه
و اونوقت ازم ميپرسي " براي چي " !؟
، خوب ، من اون موقع بود که
هاروارد " قبول شده بودم "
آخه بايد ديگه چيکار ميکردم ؟
پس ، به همين خاطر بود که ، وسط شب ترکش کردي و زدي رفتي بيرون
اونم بدون زدن هزاران بوسه به پيشونيش !؟
تو هيچوقت با خانم " وارنر " خداحافظي نکردي ؟
خيلي آروم و راحت خوابيده بود
! بايد صبح زود ميرفت سرِکلاس
روي بالشتش يه گُل رُز گذاشتم
! آهان
آهان که چي ؟
آهان " اينکه من " يه نظريه اي دارم
درسته ، ديگه بايد براي چي باشه که تو بگي " آهان " ؟
: نه ، نه ، گوش کن
تو فکرميکردي که . . اين "توماس فلوِ"ـه که از دستش ناراحتي
. . بخاطره اينکه ازت تشکر نکرده بود . .
بابت کمکي که تو زندگيش بهش . . کرده بودي ؛
اما ، شايد آدمي که واقعا از دستش عصباني هستي ، درواقع خودتي
. . تو هيچوقت از خانم " وارنر " بابت
کمک بزرگي که تو زندگيت برات کرده بود . . تشکر نکردي
من اون موقع فقط هفده سالم بود
مطمئنم که اون خودش اينو خوب درک کرده
خوب ، شايدم خوب درک نکرده
اون يه زني با سن بالا ، آسيب پذير و تنها بوده
. . ممکنه که احساساتش نسبت به تو
بيشتر از اوني که . . . . فکرشو ميکردي عميق بوده
احساساتي که اونارو زدي لِه و نابودشون کردي . . . . وقتي که از پيشش رفتي و ترکش کردي
حتي بدون گفتن يه متشکرم يا . . يه خداحافظي کوچيک
، آره ، خوب ممنون و خداحافظ
خيلي خوب . . باشه
: با اين تنهات ميذارم و ميرم
، رويارويي اي که با " توماس جي فلو " داشتي
برات نا اميدکننده بود ، چونکه . . تورو نااميد کرد و نتونست بهت
اون چيزي رو که دنبالش بودي . . رو ثابت کنه
به همين خاطره که بايد رابطه ات رو با خانم " وارنر " درست کني
! " آهان "
! خيلي بامزه بود ، پدر
، اون يه نوجوون بالبوآ بود "
، جوينده قله هايي نوک تيز که درحال اوج بودن
و به آرامي در سراشيبي هاي بدن من . . خم ميشدن
. . و در يکي از اکتشافات منفجرکننده . .
، به آرومي رسيد به قلب اقيانوس آرام . .
. اون اقيانوس آرام ، روح من بود
، اما حالا که منو ترک کرده
، از پيشم رفته
مثل يه کِشتي منزوي و گوشه نشين که ، از افقي تنها ناپديد ميشه
. . مثل يه قطار راهي ميشه
، و دائما درطول شب درحال چرخش و حرکته . .
. . درست به آرومي از اينجا خارج ميشه
، مثل اينکه هيچوقت ، هرگز اينجا نبوده . .
، و حالا ، در سرماي عصرانه
، پيانوي خودم رو مينوازم
و آخرين کلماتش درطول آهنگ ، درجريانند و طنين ميندازند
، دوباره پيشت برخواهم گشت اِي عزيز و دوست داشتني من
. . اما هرگز همچنين حرفي رو نزد
و تنها چيزي که منو به يادش ميندازه . . . . فقط اون گلبرگ هاي پژمرده
" اون رُزي هستن که روي بالشتم گذاشته بود
" کلاريس "
. . زمان
دزد ماهري هست که جووني رو ميدزده . .
سلام
کمکي از دستم ساخته ست ؟
خانم " وارنر " ؟
بله ، خودم هستم
من . . من " فريژر کرين " هستم
متاسفم
حافظه ام ديگه اون چيزي که قبلا بود نيست ؛
اما ، خواهش ميکنم ، بيا تو
ميخواي بشيني ؟
بله ، ممنون
. . خوب
همديگه رو ميشناسيم ؟
. . خوب
دوستاي همديگه بوديم
راستش ، بيشتر از دوتا دوست بوديم
واقعا يادت نمياد ؟
دارم سعيمو ميکنم
حتما بايد يه چيزايي بخاطر داشته باشي
پسري با موهاي روشن که بيرون خونه ات ، پشت در خونه ات بود ؟
درون پيانو ؟
روي پيانو !؟
نه ، متاسفم
، خوب ، ببين
قبل از اينکه خاطره ها شروع کنن . . به سرازيز شدن تو ذهنت
. . بايد بهت بگم که ما . .
يه رابطه رومانتيکي باهم داشتيم ؛ . . که البته بهترين پايان رو نداشت
به همين خاطره که من اينجام
، آخرين عصري که باهمديگه گذرونديم
از بين يه طوفان تابستوني گذشتيم و ، در اون قدم زديم
و من . . اون قطره هاي باروني که . . روي بينيت بود رو بوسيدم
. . و بهت قول دادم که . .
هميشه درکنار هم خواهيم بود . .
اما ، من اين قولو شکستم و زيرپا گذاشتم
. . تو به يه نوجوون خجالتي کمک کردي که
اولين گام هاي نامطمئنش رو . . . . در مسير مَرد شدن برداره
و اونوقت من چطور جواب اين همه . . خوبي رو دادم ؟
با فرار کردن و ترک کردنت اونم بدون باقي گذاشتن چيزي برات ، بجز خاطراتت
و البته خاطره هاي زيادي هم نيست
ميشه منو ببخشي ؟
چقدر تو مهربوني
البته که ميتونم ببخشمت
ممنون
خيلي باعث آرامشه که تونستم اين بارو که رو سينه ام سنگيني ميکرد بردارم
مامان ؟ مامان ؟ من ديگه دارم ميرم
" تو راهتو بگير و برو ، " کلاريس
کلاريس " !؟ "
ببخشيد
، عزيزم
ايشون " فريژر کرين " هستن
بنظر مياد که انگار قبلا حسابي باهمديگه جور بوديم
فريژر کرين " ؟ "
خوب ، اينجا چيکار ميکني ؟
بنظر مياد که درحال مرتکب شدن يه اشتباه خيلي بزرگم هستم
مامان ، ميشه برامون کمي چاي يخي بياري ؟
، ميخواد از شر من خلاص بشه اما من برميگردم
! خداي من
خوب ، باورم نميشه تو اينجايي
. . انگار که تاحالا بيست سال
بيست و پنج سال گذشته
بيست و پنج سال
! و تورو نگاه
تورو نگاه
خوشگل و زيبا بنظر ميرسي
خوب ، آره در مقايسه با مادرم
نه
. . اين
منظورم اين نبود . .
. . تو
حيرت انگيزي . .
خوب ، متشکرم
، و تو ، تو
مَرد خيلي خوش تيپ و قيافه اي شدي
و همينطورم موفق
ممنون
. . تو
بخاطره اون کتابِ که اينجايي ، مگه نه ؟ . .
آره ، و ميخوام که فوراً ازت معذرت خواهي کنم
. . من اون داستان رو
بطور محرمانه و بصورت يه راز به . . آقاي " فلو " گفتم
هيچوقت قرار نبود که اون داستان به چاپ برسه و کتاب بشه
نيازي به معذرت خواهي نيست
اون زمان . . زيباترين زمان توي زندگيم بود
. . خيلي خوب شد
که تونستم اين بارو از روي سينه ام بردارم . .
. . خوب
ازدواج کردي ؟ . .
طلاق گرفتم
تو چي ؟
من هرگز ازدواج نکردم
. . اينجا اومدم که بابت
چيزي بيشتر از فقط يه کتاب ، ازت . . معذرت خواهي کنم
هرگز بابت اون حالتي که اوضاع رو بينمون ترک کردم و رفتم ، احساس خوبي نميکردم
من تورو ترک کردم
خيلي کار خودخواهانه و ناجوانمردانه اي بود
فريژر " ، آروم باش "
. . من هميشه بابت
کوتاه کردن درس هاي موسيقيت . . احساس گناه ميکردم
هنوزم موسيقي رو ادامه ميدي ؟
پيانورو ميگي ، آره ادامه ميدم
آره
. . ميدوني
خيلي از اومدن به اينجا دستپاچه بودم . . ، و استرس داشتم
و حالا ، انگار که مثل همون دوران قديم خودمونه
جلوي حرف " سي " وسط بشين
. . بعدش
ميزانه شمارو کار ميندازيم . .
خوب ، شايد بهتر باشه که من ديگه برم
. . " کلاريس "
شايد خطر اين باشه که . . ، اين کار کمي پيش روي بنظر بياد
دلت ميخواد با من يه فنجون قهوه بخوري ؟
ممنون ، اما بايد بگم نه
، اگه بابت تفاوت سنيمون هست که نگراني
، باور کن اين ديگه مسئله اي نيست
، سلام عزيزم آماده اي ؟
الان ميام
ببينم ، تو و اون . . ؟
، اون زمان به مَرداي چهل ساله علاقه اي نداشتم
و فکرکنم هنوزم علاقه اي بهشون نداشته باشم
گرچه ، خيلي خوب بود که تونستم دوباره ببينمت
! خداحافظ مامان
خوبه
حالا تنهاييم
ديدي چيکار کردم ؟
! يه قطره بارون گذاشتم روي بينيم